1
00:00:00,400 --> 00:00:01,200
Dwight: Anteriormente en Dwight
en Armadura Brillante.

2
00:00:01,268 --> 00:00:02,334
Macklyn: Me desperté en el bosque.
una mañana

3
00:00:02,402 --> 00:00:06,305
sin ningún recuerdo de mi vida,
No hay pistas sobre mi origen.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,207
Gretta: Tía Ermie,
este es Macklyn el Zorro,

5
00:00:08,275 --> 00:00:09,274
líder de los bandidos.

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,777
Tía Ermie: Esto es
Lord Henrick, su padrino,

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,112
y mi marido.

8
00:00:13,180 --> 00:00:16,615
Conozco a alguien que puede ayudar
Reclamas tu memoria, un mago.

9
00:00:16,550 --> 00:00:19,752
Vámonos.

10
00:00:19,687 --> 00:00:25,991
♪

11
00:00:26,059 --> 00:00:28,761
Baldric: empezar con
el peso de harina de un conejito.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,896
Dwight: Para terminar,

13
00:00:30,831 --> 00:00:32,731
mi vida es
un rico tapiz cosido

14
00:00:32,667 --> 00:00:37,869
de mi polaco, albanés,
Herencia portuguesa, francesa.

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,405
Y luego me desmayo
los macarrones.

16
00:00:39,473 --> 00:00:40,505
¿Qué piensas?

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,241
- Muy informativo, Sir Dwight.

18
00:00:42,176 --> 00:00:44,142
Baldric: Un pellizco enojado
de sal.

19
00:00:44,211 --> 00:00:47,479
- Mmm.

20
00:00:47,548 --> 00:00:48,714
¡Paja!

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,449
Baldric: [risas]

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,583
- Ahí.

23
00:00:51,652 --> 00:00:53,118
Me siento bien.

24
00:00:53,187 --> 00:00:54,720
Y no voy a
Prepárate demasiado esta vez.

25
00:00:54,788 --> 00:00:55,988
tiendo a hacer eso

26
00:00:56,089 --> 00:01:01,259
y termina matando
la espontaneidad.

27
00:01:01,328 --> 00:01:03,195
¿Quieres ir?
tu presentacion?

28
00:01:03,263 --> 00:01:05,230
- preferiría
Para sorprenderle, Sir Dwight.

29
00:01:05,298 --> 00:01:06,098
- Eso es genial.

30
00:01:06,166 --> 00:01:07,366
Sólo aquí para ayudar.

31
00:01:07,434 --> 00:01:08,400
Quieres asegurarte

32
00:01:08,436 --> 00:01:09,635
alcanzaste todos los puntos
en la rúbrica.

33
00:01:09,703 --> 00:01:10,568
- ¿Mmm?

34
00:01:10,638 --> 00:01:14,139
- ¿OMS?

35
00:01:14,208 --> 00:01:17,575
Dwight: En una presentación oral,
no exceder los cinco minutos,

36
00:01:17,645 --> 00:01:18,376
dile a la clase
sobre la historia cultural

37
00:01:18,446 --> 00:01:19,577
de tu familia

38
00:01:19,647 --> 00:01:20,713
y como estas activamente
recuérdalo

39
00:01:20,648 --> 00:01:23,282
en ideología, lenguaje,
arte y comida.

40
00:01:23,350 --> 00:01:24,482
- No tenga miedo, Sir Dwight.

41
00:01:24,552 --> 00:01:28,286
Alabaré, alabaré y honraré
la casa del dragón lunar

42
00:01:28,355 --> 00:01:29,922
hasta que tiemblen las mismas vigas.

43
00:01:29,857 --> 00:01:32,123
- Mm-hm-hm.

44
00:01:32,193 --> 00:01:34,026
- Bueno, eso no es realmente
la tarea.

45
00:01:33,961 --> 00:01:36,228
Gretta: Y luego pasamos.
alrededor de los biffels.

46
00:01:36,296 --> 00:01:38,329
- ¡Pip! ¡Pepita!

47
00:01:38,399 --> 00:01:41,166
- ¿Biffels?

48
00:01:41,202 --> 00:01:46,238
- Un relleno de crema
¿Pastelería rogemoriana, Sir Dwight?

49
00:01:46,307 --> 00:01:48,040
Gretta: No hay mejor manera
para honrar a mis antepasados

50
00:01:47,975 --> 00:01:49,107
que con biffels.

51
00:01:49,176 --> 00:01:51,343
- ¡Pip! ¡Pepita!

52
00:01:51,445 --> 00:01:55,280
Ah, un fondo de canela de abeja.

53
00:01:55,249 --> 00:01:56,982
- ¿El trasero de una abeja?

54
00:01:57,051 --> 00:01:58,850
¿Y cuánto es eso?

55
00:01:58,919 --> 00:02:02,421
- Tanto
como el fondo de una abeja.

56
00:02:02,489 --> 00:02:03,288
- [sopla polvo]

57
00:02:03,357 --> 00:02:04,622
[pop]

58
00:02:04,692 --> 00:02:07,259
- Es lo que
la receta lo pide.

59
00:02:07,328 --> 00:02:08,260
- es parte
de nuestra historia cultural,

60
00:02:08,195 --> 00:02:08,927
Señor Dwight.

61
00:02:08,863 --> 00:02:09,862
Dwight: Y estoy totalmente a favor de eso.

62
00:02:09,797 --> 00:02:13,932
Yo también amo un poco
Medidas estándar.

63
00:02:13,968 --> 00:02:16,101
- Sólo hay una manera
para hacer biffels.

64
00:02:16,170 --> 00:02:18,036
[golpes]

65
00:02:17,972 --> 00:02:19,671
Gretta: [puf, puf, puf]

66
00:02:19,740 --> 00:02:24,643
¿Qué sigue?

67
00:02:24,711 --> 00:02:25,643
[golpe]

68
00:02:25,713 --> 00:02:25,977
Dwight: ¡Chicos!

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,813
¡Ven rápido!

70
00:02:27,881 --> 00:02:29,481
Gretta: [jadeo]

71
00:02:29,550 --> 00:02:30,082
Macklyn: Eh.

72
00:02:30,150 --> 00:02:30,983
- ¡Macklyn el Zorro!

73
00:02:31,051 --> 00:02:35,253
- Uh, uh, uh, uh.

74
00:02:35,322 --> 00:02:36,255
♪

75
00:02:36,190 --> 00:02:37,456
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

76
00:02:37,391 --> 00:02:40,225
estaba esta princesa, Gretta,
y ella estaba en un gran problema

77
00:02:40,161 --> 00:02:43,194
porque ella tenía muchos enemigos
y no muchos amigos.

78
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
♪

79
00:02:45,066 --> 00:02:49,435
Entonces su mago de la corte, Baldric,
lanzar el hechizo de campeón.

80
00:02:49,503 --> 00:02:50,502
Puso a todos en el bosque
dormir

81
00:02:50,571 --> 00:02:51,636
hasta que viniera un campeón

82
00:02:51,706 --> 00:02:52,971
rompe el hechizo con su beso

83
00:02:53,040 --> 00:02:54,773
y lidiar con Gretta
enemigos grandes y aterradores,

84
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
pero ese tipo nunca apareció.

85
00:02:56,811 --> 00:02:57,409
En lugar...

86
00:02:57,477 --> 00:02:58,410
¡Ahhh!

87
00:02:58,479 --> 00:02:59,311
[beso]

88
00:02:59,380 --> 00:02:59,979
me atraparon.

89
00:03:00,047 --> 00:03:01,447
♪

90
00:03:01,515 --> 00:03:02,314
¡Ahhh!

91
00:03:02,382 --> 00:03:06,751
♪

92
00:03:06,821 --> 00:03:07,185
¡Ay!

93
00:03:07,221 --> 00:03:17,095
♪

94
00:03:22,203 --> 00:03:23,068
♪

95
00:03:23,136 --> 00:03:32,745
Macklyn: Eh.

96
00:03:34,415 --> 00:03:38,316
Tu tía Ermingarde es
una mujer gloriosa.

97
00:03:38,386 --> 00:03:40,986
El amor de mi vida.

98
00:03:41,054 --> 00:03:42,721
La primera persona que elegiría
para luchar a mi lado

99
00:03:42,657 --> 00:03:45,423
contra una legión de orcos,

100
00:03:45,493 --> 00:03:47,626
pero he conocido ardillas borrachas

101
00:03:47,561 --> 00:03:48,927
con un mejor sentido
de dirección.

102
00:03:48,863 --> 00:03:51,063
[respiración profunda]

103
00:03:51,131 --> 00:03:52,264
Vagamos en círculos
durante meses buscando

104
00:03:52,199 --> 00:03:54,332
para ese mago amigo suyo.

105
00:03:54,368 --> 00:03:55,567
- ¿Te perdiste?

106
00:03:55,503 --> 00:03:57,303
- No se lo digas a nadie.

107
00:03:57,371 --> 00:03:58,570
- ¿Entonces qué pasó?

108
00:03:58,506 --> 00:04:02,074
Macklyn: Encontramos un mago.
retirado ya de la vida pública,

109
00:04:02,142 --> 00:04:03,342
viviendo en una presa de castores
en el otro lado

110
00:04:03,277 --> 00:04:04,543
del territorio orco.

111
00:04:04,478 --> 00:04:06,244
Dwight: Oh, no es broma.

112
00:04:06,313 --> 00:04:07,579
- ¿Qué dijo?

113
00:04:07,515 --> 00:04:10,683
- Dijo...

114
00:04:10,751 --> 00:04:12,217
- Si tu memoria se perdiera,

115
00:04:12,285 --> 00:04:14,085
Podría encontrarlo.

116
00:04:14,155 --> 00:04:15,688
Si estuviera roto,

117
00:04:15,756 --> 00:04:17,990
Podría repararlo.

118
00:04:17,925 --> 00:04:26,664
Pero tu recuerdo, querido muchacho,
no está perdido ni roto,

119
00:04:26,734 --> 00:04:28,200
te lo robaron.

120
00:04:28,135 --> 00:04:28,934
[crujido]

121
00:04:29,003 --> 00:04:31,270
[risas]

122
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
- ¿Robado?

123
00:04:33,140 --> 00:04:35,307
- [imitando mago]
Por un ladrón de recuerdos.

124
00:04:35,375 --> 00:04:36,709
Dwight: ¿Un ladrón de recuerdos?

125
00:04:36,777 --> 00:04:38,210
- nunca he oído
de tal cosa.

126
00:04:38,278 --> 00:04:39,611
- Yo tampoco.

127
00:04:39,680 --> 00:04:41,413
O tal vez lo había hecho,

128
00:04:41,349 --> 00:04:43,848
pero no lo recuerdo ahora
por razones obvias.

129
00:04:43,918 --> 00:04:45,117
- Oh.

130
00:04:45,185 --> 00:04:46,251
- ¿El chico
en la presa del castor

131
00:04:46,319 --> 00:04:47,586
decir algo mas?

132
00:04:47,654 --> 00:04:48,920
- [imitando mago]
Serán 80 coronas.

133
00:04:48,989 --> 00:04:50,956
- ¿Ochenta coronas?

134
00:04:51,025 --> 00:04:52,157
- Bandido sucio.

135
00:04:52,226 --> 00:04:53,692
- Eh.

136
00:04:53,628 --> 00:04:55,394
Gretta: Entonces tu memoria.
se ha ido para siempre.

137
00:04:55,462 --> 00:04:57,463
Macklyn: Si el mago tiene razón.

138
00:04:57,531 --> 00:05:01,300
Dwight: Bueno,
Quizás el mago no esté en lo cierto.

139
00:05:01,368 --> 00:05:03,335
Absolutamente deberías conseguir
una segunda opinión.

140
00:05:03,403 --> 00:05:04,736
- Ermingarde dijo lo mismo.

141
00:05:04,805 --> 00:05:05,871
- ¿Dónde está ella?

142
00:05:05,972 --> 00:05:07,005
Macklyn: Ella se fue al norte

143
00:05:06,941 --> 00:05:09,408
buscar un mago
de cierto renombre

144
00:05:09,343 --> 00:05:11,910
y he venido aquí buscando
por un contrario

145
00:05:11,978 --> 00:05:13,579
El mago me dijo que buscara.

146
00:05:13,647 --> 00:05:15,747
Dwight: Hola,
conocemos un contrario.

147
00:05:15,816 --> 00:05:16,682
- Oh.

148
00:05:16,750 --> 00:05:19,051
Baldric/Dwight: Ah.

149
00:05:18,986 --> 00:05:26,458
Gretta: ¿Lo hacemos?

150
00:05:26,394 --> 00:05:29,027
Baldric: Bien recibido, buen señor.

151
00:05:29,096 --> 00:05:31,730
- Nada bien recibido.

152
00:05:31,798 --> 00:05:34,533
Interrumpes mi plato de sopa.

153
00:05:34,634 --> 00:05:37,035
Baldric: Sólo necesitamos un momento.

154
00:05:36,971 --> 00:05:39,638
Nuestra situación es terrible.

155
00:05:39,573 --> 00:05:40,973
- Si hubieras tragado
tus globos oculares

156
00:05:40,908 --> 00:05:42,508
eso sería terrible.

157
00:05:42,576 --> 00:05:44,075
Baldric: De hecho, así sería.

158
00:05:44,145 --> 00:05:45,344
gretta: lo entiendo
tú eres el contrario.

159
00:05:45,412 --> 00:05:48,713
Dwight: Prefiere la contradicción.

160
00:05:48,783 --> 00:05:51,050
Contrarian: Ya no.

161
00:05:50,985 --> 00:05:53,752
contraista,
Sería más de mi agrado.

162
00:05:53,821 --> 00:05:55,020
Dwight: [risa nerviosa]

163
00:05:55,122 --> 00:05:56,555
Macklyn: He viajado lejos
para conocerte.

164
00:05:56,623 --> 00:05:59,190
Contrario: Lejos es relativo.

165
00:05:59,226 --> 00:06:00,992
- El contraistista más venerado.

166
00:06:01,062 --> 00:06:02,061
- Ahora que te escucho decirlo,

167
00:06:02,129 --> 00:06:04,363
creo que
Me gusta más el contrario.

168
00:06:04,298 --> 00:06:05,364
gretta: hemos llegado
por tu ayuda.

169
00:06:05,432 --> 00:06:06,765
- Eh, no por mi ayuda.

170
00:06:06,701 --> 00:06:09,334
- Tu profesional
opinión entonces.

171
00:06:09,403 --> 00:06:11,503
- No para
Mi opinión profesional tampoco.

172
00:06:11,539 --> 00:06:14,006
has venido por
una solución rápida y fácil

173
00:06:14,074 --> 00:06:15,340
a tus problemas.

174
00:06:15,409 --> 00:06:23,148
Una forma de burlar las consecuencias.
de tus propias malas decisiones, ¿eh?

175
00:06:23,084 --> 00:06:24,917
Dwight: Hola.

176
00:06:24,985 --> 00:06:27,886
Ves ese ser humano
¿Parado ahí?

177
00:06:27,922 --> 00:06:29,954
Bueno, se arrastró
a través del bosque,

178
00:06:29,990 --> 00:06:31,724
a través de las garrapatas
y los mosquitos

179
00:06:31,659 --> 00:06:34,059
y la hiedra venenosa durante meses

180
00:06:34,095 --> 00:06:35,094
porque algún asqueroso
en una presa de castores

181
00:06:35,162 --> 00:06:37,328
Dijo que podrías ayudarlo.

182
00:06:37,398 --> 00:06:46,905
- no dije
que no lo ayudaría.

183
00:06:46,841 --> 00:06:49,475
Hay un lugar vacío
en ti.

184
00:06:49,543 --> 00:06:55,848
Una vez estuvo lleno de ricos
recuerdos de amor y alegría, miedo.

185
00:06:55,916 --> 00:06:59,618
Todo desapareció, robado.

186
00:06:59,686 --> 00:07:01,954
Macklyn: Sí, por un ladrón de recuerdos.

187
00:07:01,889 --> 00:07:06,925
- No, por uno
quien roba los recuerdos de otro.

188
00:07:06,994 --> 00:07:08,861
Dwight: Entonces un ladrón de recuerdos.

189
00:07:08,796 --> 00:07:10,763
Gretta: Muy alarmante.

190
00:07:10,831 --> 00:07:13,465
- No diría alarmante
tanto como desconcertante.

191
00:07:13,401 --> 00:07:14,399
gretta: ah.

192
00:07:14,468 --> 00:07:15,467
Dwight: Oh, ambos tienen razón.

193
00:07:15,403 --> 00:07:18,237
Es alarmante,
y es desconcertante.

194
00:07:18,172 --> 00:07:20,372
Contrarian: Hasta hoy tenía
nunca encontré una víctima

195
00:07:20,308 --> 00:07:22,307
de un ladrón de recuerdos.

196
00:07:22,243 --> 00:07:24,309
Dwight: ¿No te refieres a uno?
¿Quién roba los recuerdos de otro?

197
00:07:24,245 --> 00:07:27,279
Baldric/Gretta: [risas]

198
00:07:27,348 --> 00:07:31,383
Contrarian: Ahora me he encontrado
tres a la vez.

199
00:07:31,452 --> 00:07:32,384
- ¿Tres?

200
00:07:32,452 --> 00:07:34,553
Contrario: Tú,

201
00:07:34,621 --> 00:07:36,688
y tu

202
00:07:36,757 --> 00:07:37,522
y tu.

203
00:07:37,558 --> 00:07:40,892
Tres víctimas
del mismo ladrón.

204
00:07:40,961 --> 00:07:46,898
Baldric: ¿Quieres decir?
¿Nuestros recuerdos han sido robados?

205
00:07:46,967 --> 00:07:48,100
Contrarian: No exactamente, no,

206
00:07:48,168 --> 00:07:52,738
fueron tomados sin
su conocimiento o consentimiento.

207
00:07:52,806 --> 00:07:53,905
- Lo que significa que fueron robados.

208
00:07:53,941 --> 00:07:55,874
uh, sabes qué, no importa.

209
00:07:55,976 --> 00:07:59,178
Tienes razón, como siempre.

210
00:07:59,113 --> 00:08:01,112
Gretta: ¿Cuál de nuestros recuerdos?
fueron robados?

211
00:08:01,182 --> 00:08:02,881
- No podría decirlo.

212
00:08:02,949 --> 00:08:04,683
- Entonces mi memoria
¿Se ha ido para siempre?

213
00:08:04,752 --> 00:08:06,218
- No para siempre, no necesariamente.

214
00:08:06,153 --> 00:08:08,187
Hay una manera.

215
00:08:08,122 --> 00:08:09,588
Encuentra al ladrón.

216
00:08:09,657 --> 00:08:11,323
- ¿Cómo?

217
00:08:11,391 --> 00:08:13,659
Contrarian: busca en tus recuerdos
por lo que falta,

218
00:08:13,727 --> 00:08:16,895
ahí es donde lo encontrarás.

219
00:08:16,831 --> 00:08:18,497
Dwight: ¿Y luego qué?

220
00:08:18,432 --> 00:08:20,332
- Recupera tus recuerdos.

221
00:08:20,267 --> 00:08:22,601
Baldric: ¿Cómo?

222
00:08:22,536 --> 00:08:29,108
- No preguntaría cómo,
tanto como de qué manera.

223
00:08:29,176 --> 00:08:30,776
Todos: [apenas logrado
frustración]

224
00:08:30,711 --> 00:08:35,980
Contrarian: Eso no lo puedo saber
hasta que encuentres un ladrón.

225
00:08:36,050 --> 00:08:45,624
Vuelve cuando lo sepas
la respuesta a esa pregunta.

226
00:08:45,693 --> 00:08:47,025
- ¿Qué--

227
00:08:46,961 --> 00:08:48,927
gretta: ¿quién espió?
la carne peluda?

228
00:08:48,996 --> 00:08:50,863
- [suspiros]

229
00:08:50,798 --> 00:08:51,963
Dwight: ¿Quién se supone que
para leer esto?

230
00:08:52,032 --> 00:08:53,899
- ¿Quién es el ladrón de recuerdos?

231
00:08:53,834 --> 00:08:55,234
- Mmm.

232
00:08:55,169 --> 00:08:58,670
Todos: Ah. Oh. Oh.

233
00:08:58,606 --> 00:09:00,005
Dwight: Entonces, según
al contrario,

234
00:09:00,074 --> 00:09:01,139
encontraremos al ladrón de recuerdos

235
00:09:01,208 --> 00:09:03,842
si descubrimos lo que falta
de tus recuerdos.

236
00:09:03,911 --> 00:09:05,911
gretta: sí.

237
00:09:05,979 --> 00:09:08,414
Piensa en Baldric,
¿Qué no recuerdas?

238
00:09:08,349 --> 00:09:09,814
Baldric: Oh, oh.

239
00:09:09,884 --> 00:09:13,052
Eh, mmm.

240
00:09:12,987 --> 00:09:15,320
Dwight: Quizás estemos preguntando
la pregunta equivocada.

241
00:09:15,389 --> 00:09:25,397
No, ¿qué no recuerdas?
¿Qué deberías recordar?

242
00:09:25,466 --> 00:09:28,133
Macklyn: debería recordar
mi infancia.

243
00:09:28,069 --> 00:09:29,034
Dwight: Sí,
ese es un buen comienzo.

244
00:09:29,102 --> 00:09:33,238
Baldric: Ah.

245
00:09:33,306 --> 00:09:35,107
Macklyn: Mi familia,
mis travesuras de infancia.

246
00:09:35,042 --> 00:09:42,247
Dwight: Familia y travesuras.

247
00:09:42,315 --> 00:09:43,982
debería recordar haber conocido
Ermingarda

248
00:09:44,051 --> 00:09:45,150
y el día de nuestra boda.

249
00:09:45,218 --> 00:09:47,686
- Sí, de acuerdo.

250
00:09:47,622 --> 00:09:48,620
Macklyn: debería recordar

251
00:09:48,556 --> 00:09:51,323
lo que me llevó al bosque
Hace 16 años.

252
00:09:51,392 --> 00:09:54,993
Dwight: Bosque.

253
00:09:55,062 --> 00:09:56,328
Eh.

254
00:09:56,397 --> 00:09:59,698
Ahora estamos llegando a alguna parte.

255
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Si el contrario tenía razón,

256
00:10:01,802 --> 00:10:02,868
entonces deberíamos encontrar
el ladrón de memorias

257
00:10:02,803 --> 00:10:10,976
en algún lugar justo ahí
en todo lo que falta.

258
00:10:11,045 --> 00:10:14,679
Macklyn, tal vez no
recuerda tu infancia,

259
00:10:14,749 --> 00:10:15,614
tu familia, tus travesuras,
el día de tu boda,

260
00:10:15,683 --> 00:10:16,815
o el día que estuviste
en el bosque

261
00:10:16,884 --> 00:10:23,355
porque el ladron de memorias
estuvo ahí en todos esos momentos.

262
00:10:23,457 --> 00:10:25,457
- [exhala]

263
00:10:25,493 --> 00:10:29,027
Y ahí es donde
Debo regresar para encontrarlo.

264
00:10:29,096 --> 00:10:31,330
[alerta telefónica]

265
00:10:31,398 --> 00:10:33,665
- Recordatorio.

266
00:10:33,601 --> 00:10:35,034
Presentación de historia cultural.
mañana.

267
00:10:35,102 --> 00:10:36,168
gretta: ah.

268
00:10:36,236 --> 00:10:37,302
Perdóname, Macklyn,

269
00:10:37,371 --> 00:10:40,272
pero tengo la necesidad urgente
para hacer biffels esta noche.

270
00:10:40,207 --> 00:10:41,607
- ¡Pip! ¡Pepita!

271
00:10:41,542 --> 00:10:47,779
Una distracción bienvenida.

272
00:10:47,848 --> 00:10:49,715
Dwight: ¿Cuantos
estas haciendo?

273
00:10:49,783 --> 00:10:51,216
Gretta: Uno para cada miembro
de la clase,

274
00:10:51,152 --> 00:10:52,284
además del señor Hammond.

275
00:10:52,219 --> 00:10:53,151
Dwight: Entonces, 24.

276
00:10:53,220 --> 00:10:54,153
gretta: correcto,

277
00:10:54,088 --> 00:10:55,587
aunque esta receta
Sólo hace cuatro biffels.

278
00:10:55,655 --> 00:11:00,125
Baldric: Entonces, tendremos que
Repita el proceso seis veces.

279
00:11:00,194 --> 00:11:02,061
- ¿Seis veces?

280
00:11:01,996 --> 00:11:03,228
Estarás así toda la noche.

281
00:11:03,296 --> 00:11:03,962
- Los Biffels lo valen.

282
00:11:04,031 --> 00:11:04,896
- ¡Pip! ¡Pepita!

283
00:11:04,965 --> 00:11:06,432
- [risas]

284
00:11:06,367 --> 00:11:08,333
Dwight: ¿Por qué no simplemente
ampliar la receta?

285
00:11:08,402 --> 00:11:12,237
- [tartamudea]

286
00:11:12,305 --> 00:11:13,839
Dwight: Ya sabes,
solo multiplícalo por seis

287
00:11:13,774 --> 00:11:16,308
y luego hacerlo todo de una vez.

288
00:11:16,243 --> 00:11:17,242
Se hace bastante tarde

289
00:11:17,178 --> 00:11:18,711
te salvará
un montón de horas.

290
00:11:18,646 --> 00:11:20,546
Gretta: Una idea novedosa.

291
00:11:20,481 --> 00:11:22,815
- El riesgo es demasiado grande.

292
00:11:22,750 --> 00:11:24,650
Dwight: Chicos, son solo matemáticas.

293
00:11:24,718 --> 00:11:26,051
Trabajas más inteligentemente, no más duro.

294
00:11:26,120 --> 00:11:28,554
- La receta es de lo más contundente.

295
00:11:28,622 --> 00:11:32,958
Sigue estas instrucciones
perfectamente de lo contrario tus biffels

296
00:11:33,060 --> 00:11:37,663
terminará en vergüenza
y catástrofe.

297
00:11:37,731 --> 00:11:38,463
- ¿En serio?

298
00:11:38,532 --> 00:11:40,232
- Mmm.

299
00:11:40,300 --> 00:11:40,699
Dwight: ¿Qué?, ¿es todo?
un drama de vida o muerte

300
00:11:40,768 --> 00:11:41,500
con ustedes?

301
00:11:41,568 --> 00:11:42,434
estamos hablando
sobre bollos de crema.

302
00:11:42,503 --> 00:11:43,736
- ¡Biffels!

303
00:11:43,804 --> 00:11:47,272
- Pip. Pepita.

304
00:11:47,208 --> 00:11:50,008
- Trabaja más inteligentemente, no más duro.

305
00:11:50,077 --> 00:11:51,477
Me gusta tu pensamiento,
Señor Dwight.

306
00:11:51,412 --> 00:11:52,310
- Mmmm.

307
00:11:52,379 --> 00:11:53,645
- Bu-- Bu--.

308
00:11:53,714 --> 00:11:55,381
- Vamos a necesitar
un cuenco más grande.

309
00:11:55,449 --> 00:11:59,685
Dwight: Está bien, empieza con
el peso de harina de seis conejitos.

310
00:11:59,620 --> 00:12:02,054
-Pff, ¿cuánto es eso?

311
00:12:01,989 --> 00:12:03,789
- Bueno, no tenías ninguno.
problemas con el peso de un conejito.

312
00:12:03,724 --> 00:12:06,224
baldric: me lo puedo imaginar
el peso de un conejito,

313
00:12:06,293 --> 00:12:06,759
pero seis,

314
00:12:06,827 --> 00:12:08,360
[chisporroteo]

315
00:12:08,296 --> 00:12:09,961
eso es una tontería.

316
00:12:10,030 --> 00:12:11,964
gretta: déjame intentarlo.

317
00:12:11,899 --> 00:12:12,931
Dwight: Mientras ella hace eso.

318
00:12:13,000 --> 00:12:17,703
Obtienes una pizca de sal enojada,
multiplicado por seis.

319
00:12:17,771 --> 00:12:19,571
- ¡Esperar!

320
00:12:19,640 --> 00:12:22,874
¿Se multiplica la sal?
¿A las seis o la ira?

321
00:12:22,943 --> 00:12:23,942
Baldric: Ah.

322
00:12:24,011 --> 00:12:25,010
- ¿Qué?

323
00:12:24,946 --> 00:12:25,944
Gretta: Ambos, para estar seguros.

324
00:12:25,880 --> 00:12:27,813
- Ah, sí.

325
00:12:27,881 --> 00:12:36,955
Macklyn: [gruñendo
con ira creciente]

326
00:12:38,992 --> 00:12:40,392
[voz agradable]
Eso debería bastar.

327
00:12:40,328 --> 00:12:44,463
por el valor del fondo de seis abejas

328
00:12:44,531 --> 00:12:46,498
de canela.

329
00:12:46,567 --> 00:12:51,537
- ¿Qué tiene fondo?
¿Seis veces más grande que una abeja?

330
00:12:51,605 --> 00:12:52,404
- ¿Un colibrí?

331
00:12:52,472 --> 00:12:54,039
- Tipo.

332
00:12:54,108 --> 00:12:57,443
- El trasero de un colibrí
es tal vez cuatro veces

333
00:12:57,511 --> 00:12:58,443
del tamaño de una abeja.

334
00:12:58,512 --> 00:13:00,245
- Tipo.

335
00:13:00,314 --> 00:13:01,113
Gretta: Un escarabajo no tiene
un fondo, per se.

336
00:13:01,048 --> 00:13:02,480
Baldric: Mm.

337
00:13:02,516 --> 00:13:03,081
Dwight: Creo que estamos consiguiendo
fuera de lugar aquí.

338
00:13:03,183 --> 00:13:05,217
Macklyn: ¡Ah! Ratón recién nacido.

339
00:13:05,152 --> 00:13:06,317
- ¡Brillante!

340
00:13:06,387 --> 00:13:08,853
Ah, ja, ja.

341
00:13:08,923 --> 00:13:12,558
Ja.

342
00:13:12,626 --> 00:13:14,159
Macklyn: Ja.

343
00:13:14,095 --> 00:13:16,161
- Formar bolas de masa.

344
00:13:16,097 --> 00:13:18,597
en la forma
de excrementos de unicornio.

345
00:13:18,666 --> 00:13:19,398
¿Qué?

346
00:13:19,466 --> 00:13:20,465
Vaya.

347
00:13:20,534 --> 00:13:21,600
Gretta: Mmmm.

348
00:13:21,535 --> 00:13:23,369
Dwight: Y colócalos.
en una bandeja para hornear

349
00:13:23,437 --> 00:13:26,805
acurrucados juntos como
cuatro cachorros en una canasta.

350
00:13:26,874 --> 00:13:29,074
Vale, me estoy perdiendo un poco.
en las metáforas aquí.

351
00:13:29,143 --> 00:13:31,076
¿Estamos haciendo excrementos?
o cachorros?

352
00:13:31,012 --> 00:13:31,944
Macklyn: Primeros excrementos,

353
00:13:32,012 --> 00:13:35,447
luego cachorros.

354
00:13:35,383 --> 00:13:37,516
Dwight: bebe un vaso alto
de agua y hornear

355
00:13:37,584 --> 00:13:39,884
hasta que no puedas sostenerlo
por más tiempo.

356
00:13:39,954 --> 00:13:40,952
Guau.

357
00:13:41,021 --> 00:13:43,922
Macklyn: ¿Deberíamos entonces beber?
¿seis vasos de agua?

358
00:13:43,858 --> 00:13:44,790
Baldric: Ah.

359
00:13:44,858 --> 00:13:45,657
Dwight: No.

360
00:13:45,593 --> 00:13:46,925
Sólo uno.

361
00:13:46,861 --> 00:13:50,061
[golpe]

362
00:13:50,131 --> 00:13:53,165
Gretta: [suspira felizmente]

363
00:13:53,100 --> 00:13:54,165
- ¿Cuándo los comemos?

364
00:13:54,235 --> 00:13:55,600
Gretta: No son para nosotros.

365
00:13:55,669 --> 00:13:57,403
Dwight: Son para la historia.
mañana.

366
00:13:57,338 --> 00:13:59,504
Oh, ya veré
si puedo guardarte uno.

367
00:13:59,573 --> 00:14:01,507
Macklyn: Supongo que mi búsqueda
para el ladrón de memorias

368
00:14:01,442 --> 00:14:03,642
puedo esperar un día más
por un biffel.

369
00:14:03,711 --> 00:14:06,511
gretta: mañana
el nombre de dragón lunar

370
00:14:06,613 --> 00:14:09,148
sonará en los cielos.

371
00:14:09,083 --> 00:14:10,749
[aplausos]

372
00:14:10,685 --> 00:14:13,652
- Bien hecho, Dwight.

373
00:14:13,587 --> 00:14:16,087
Su polaco, albanés,
Ancestros portugueses y franceses.

374
00:14:16,157 --> 00:14:20,292
Estará muy feliz de ver cómo
estás preservando tu cultura.

375
00:14:20,361 --> 00:14:24,396
Así que tenemos tiempo para uno más.
algún voluntario?

376
00:14:24,465 --> 00:14:25,931
Baldric: [en voz alta]
Su Alteza Real,

377
00:14:25,999 --> 00:14:36,574
Princesa Gretta la sitiada
del Reino de Rogemore.

378
00:14:36,644 --> 00:14:38,978
- Buen día para ti
jóvenes campesinos inofensivos.

379
00:14:39,046 --> 00:14:42,581
Como todos sabéis soy
la undécima bisnieta

380
00:14:42,649 --> 00:14:44,749
de Osric el Siniestro,

381
00:14:44,819 --> 00:14:47,352
el último heredero de la casa
del Dragón Lunar.

382
00:14:47,421 --> 00:14:49,121
Somos un pueblo sombrío,

383
00:14:49,189 --> 00:14:51,724
forjado en la llama
de batalla,

384
00:14:51,659 --> 00:14:53,492
aunque disfrutamos
baile animado,

385
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
canción alegre,

386
00:14:54,628 --> 00:14:57,096
[la clase se ríe]

387
00:14:57,031 --> 00:14:59,898
y hojaldres.

388
00:14:59,834 --> 00:15:03,335
Trae los biffels.

389
00:15:03,270 --> 00:15:04,503
¡Pepita! ¡Pepita!

390
00:15:04,438 --> 00:15:06,071
Baldric: ¡Pip! ¡Pepita!

391
00:15:06,107 --> 00:15:06,638
Mmm.

392
00:15:06,574 --> 00:15:07,306
- Oh sí.

393
00:15:07,374 --> 00:15:09,541
Lo siento.

394
00:15:09,477 --> 00:15:13,545
[se aclara la garganta]

395
00:15:13,614 --> 00:15:17,582
gretta: he aquí
la pastelería nacional rogemoriana,

396
00:15:17,651 --> 00:15:21,553
atendidos en nacimientos, entierros,
bodas, caballeros,

397
00:15:21,621 --> 00:15:24,490
saludos, despedidas,
fiestas de té,

398
00:15:24,425 --> 00:15:26,725
y amputaciones.

399
00:15:26,661 --> 00:15:27,993
- ¿Amputaciones?

400
00:15:28,062 --> 00:15:30,061
- Ajá.

401
00:15:30,131 --> 00:15:32,531
Como decimos en Rogemore,

402
00:15:32,466 --> 00:15:36,302
la vida es miseria
y el destino es cruel,

403
00:15:36,370 --> 00:15:39,738
pero los biffels son
un hojaldre delicioso y sabroso.

404
00:15:39,807 --> 00:15:40,539
- ¿De verdad dicen eso?

405
00:15:40,607 --> 00:15:47,980
- ¡Pip! ¡Pepita!

406
00:15:47,915 --> 00:15:50,149
[burbujeo extraño]

407
00:15:50,217 --> 00:15:51,116
[pop]

408
00:15:51,152 --> 00:15:52,017
[jadeo]

409
00:15:52,086 --> 00:15:53,152
[pop]

410
00:15:53,087 --> 00:15:54,853
[múltiples estallidos y jadeos]

411
00:15:54,921 --> 00:16:04,363
[múltiples estallidos y jadeos]

412
00:16:08,736 --> 00:16:10,703
- Está bien, chicos.

413
00:16:10,638 --> 00:16:14,873
Descartemos y vayamos a buscar.
la crema se nos cae del pelo.

414
00:16:14,942 --> 00:16:16,141
hay un lavaojos
en el laboratorio de ciencias.

415
00:16:16,209 --> 00:16:19,277
¿Alguien necesita eso?

416
00:16:19,346 --> 00:16:21,814
¿Quién puede decirme?
¿Dónde está el armario del conserje?

417
00:16:21,749 --> 00:16:26,352
- Fin del pasillo
a la derecha.

418
00:16:26,420 --> 00:16:29,354
- Oh.

419
00:16:29,423 --> 00:16:33,726
Baldric: ¿Qué te dije?

420
00:16:33,661 --> 00:16:35,594
- Espera, ¿cómo es que esto es culpa mía?

421
00:16:35,663 --> 00:16:36,929
- Nos desviamos de la receta.

422
00:16:36,997 --> 00:16:39,231
y ahora pagamos el precio.

423
00:16:39,166 --> 00:16:41,299
Baldric: seguir
estas instrucciones perfectamente

424
00:16:41,368 --> 00:16:44,470
de lo contrario, tus biffels terminarán en...

425
00:16:44,538 --> 00:16:46,271
Gretta: ¡Vergüenza y catástrofe!

426
00:16:46,373 --> 00:16:49,374
- ¿Por qué no acaba de decir?
¿Tus biffels explotarán?

427
00:16:49,443 --> 00:16:52,611
gretta: mi abuela
Estaría muy decepcionado.

428
00:16:52,546 --> 00:16:57,149
- Ah, esto va a tomar
un rato.

429
00:16:57,217 --> 00:16:58,484
Gretta: [gruñido frustrado]

430
00:16:58,552 --> 00:16:59,985
Dwight: Hola chicos,

431
00:17:00,053 --> 00:17:00,585
¿Conseguiste los biffels?
fuera de los escritorios?

432
00:17:00,654 --> 00:17:01,987
¿Como en las grietas?

433
00:17:02,055 --> 00:17:02,654
Gretta: [gruñido frustrado]

434
00:17:02,590 --> 00:17:04,490
Los biffels ya no existen.

435
00:17:04,425 --> 00:17:05,624
- Genial, entonces eh, ¿qué pasa?

436
00:17:05,693 --> 00:17:07,659
- Mira esto.

437
00:17:07,595 --> 00:17:10,062
- Oh, ja, ja.

438
00:17:10,130 --> 00:17:11,730
Dwight: Vaya, una C-.

439
00:17:11,798 --> 00:17:13,198
Oh.

440
00:17:13,266 --> 00:17:17,503
- Reclama mi historia.
no es historia.

441
00:17:17,571 --> 00:17:18,704
¿Qué diablos hace
¿Eso significa, señor Dwight?

442
00:17:18,772 --> 00:17:22,074
- Sí.

443
00:17:22,009 --> 00:17:25,577
Dwight: Vaya, eso es...
esa es complicada.

444
00:17:25,646 --> 00:17:27,345
¿Recuerdas lo que
El señor Hammond dijo

445
00:17:27,381 --> 00:17:30,448
sobre cómo la historia es lo que la gente
¿Has elegido recordar?

446
00:17:30,518 --> 00:17:31,450
- Mm-hm.

447
00:17:31,385 --> 00:17:35,554
- Bueno, supongo que Rogemore.
y Osric el Siniestro

448
00:17:35,489 --> 00:17:45,097
y la Casa del Dragón Lunar
no son esas cosas.

449
00:17:46,167 --> 00:17:50,803
Y cuando buscas en Rogemore
obtienes a Roger Moore.

450
00:17:50,871 --> 00:17:53,105
Él interpretó a James Bond
como hace cinco James Bonds.

451
00:17:53,040 --> 00:17:58,010
Baldric: No hay registro
de la Casa del Dragón Lunar.

452
00:17:58,111 --> 00:17:59,411
Dwight: Sólo eso
un restaurante chino.

453
00:17:59,480 --> 00:18:02,081
Gretta: ¿Quién hace Google?
Creo que desterraron a los orcos.

454
00:18:02,016 --> 00:18:04,182
al territorio orco?

455
00:18:04,218 --> 00:18:06,852
Baldric: O condujo a los gigantes.
fuera del reino?

456
00:18:06,787 --> 00:18:08,320
gretta: que tipo
del lote ingrato de campesinos,

457
00:18:08,255 --> 00:18:13,391
es-- Es como si--

458
00:18:13,461 --> 00:18:16,494
nunca existimos.

459
00:18:16,530 --> 00:18:19,330
- ¡Pip! ¡Pepita!

460
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
¿Me salvaste un biffel?

461
00:18:20,534 --> 00:18:21,299
Baldric: [gruñidos]

462
00:18:21,368 --> 00:18:23,102
Dwight: Bueno, eh, um.

463
00:18:23,037 --> 00:18:24,369
Gretta: Es mi deseo real.

464
00:18:24,438 --> 00:18:26,538
nunca escuchar
la palabra biffel otra vez.

465
00:18:26,606 --> 00:18:28,006
- ¿Qué pasa, princesa?

466
00:18:27,942 --> 00:18:28,807
Dwight: Los biffels explotaron.

467
00:18:28,743 --> 00:18:31,910
Baldric: Pip, pip.

468
00:18:31,979 --> 00:18:36,648
- Vergüenza y catástrofe.

469
00:18:36,717 --> 00:18:38,883
Pero no os preocupéis, compañeros.

470
00:18:38,953 --> 00:18:41,086
Viviremos para comer biffels.
otro día.

471
00:18:41,022 --> 00:18:41,920
Debo irme.

472
00:18:41,989 --> 00:18:43,154
Con o sin biffels.

473
00:18:43,190 --> 00:18:46,758
voy ahora a buscar al bribón
que robó nuestros recuerdos.

474
00:18:46,827 --> 00:18:47,693
Baldric: ¿Cómo lo encontrarás?

475
00:18:47,628 --> 00:18:49,094
- Me reuniré con Ermingarde,

476
00:18:49,163 --> 00:18:52,231
y regresar a los lugares
y gente de mi juventud.

477
00:18:52,299 --> 00:18:54,599
Sin duda el ladrón
se esconde entre ellos.

478
00:18:54,668 --> 00:18:55,668
Gretta: ¡Macklyn!

479
00:18:55,736 --> 00:18:59,037
Eh, tío Henrik.

480
00:18:59,106 --> 00:19:00,572
Por favor dame mi amor
a la tía Ermie.

481
00:19:00,641 --> 00:19:02,741
Baldric: Cuida tu espalda.

482
00:19:02,809 --> 00:19:07,346
Este ladrón nos conoce,
pero no lo conocemos.

483
00:19:07,281 --> 00:19:09,547
- Nunca temáis amigos míos,

484
00:19:09,617 --> 00:19:16,021
porque no soy llamado
Macklyn el Zorro por nada.

485
00:19:16,090 --> 00:19:19,992
[ruido mágico brillante]

486
00:19:33,207 --> 00:19:35,306
Dwight: Hola.

487
00:19:35,376 --> 00:19:37,376
¿Estás bien?

488
00:19:37,311 --> 00:19:39,144
- Se han ido.

489
00:19:39,213 --> 00:19:40,546
- Bueno, sí.

490
00:19:40,481 --> 00:19:41,880
Eso no es tu culpa.

491
00:19:41,948 --> 00:19:45,150
Un idiota los robó.
pero Macklyn está en ello.

492
00:19:45,086 --> 00:19:45,884
Encontrarán al tipo.

493
00:19:45,953 --> 00:19:47,986
Recuperaremos tus recuerdos.

494
00:19:48,055 --> 00:19:54,360
- Se han ido, Dwight.

495
00:19:54,428 --> 00:19:57,529
Mi familia.

496
00:19:57,598 --> 00:20:01,266
Soy todo lo que queda.

497
00:20:01,334 --> 00:20:05,704
soy el ultimo heredero
de la Casa del Dragón Lunar.

498
00:20:05,773 --> 00:20:08,607
mi gente ha sido olvidada
por el mundo,

499
00:20:08,676 --> 00:20:13,245
y ni siquiera yo los recuerdo
como debería.

500
00:20:22,089 --> 00:20:23,489
¿Qué es todo esto?

501
00:20:23,424 --> 00:20:25,124
Baldric: Biffels, Alteza.

502
00:20:25,192 --> 00:20:31,229
Uh, pero esta vez hecho correctamente.

503
00:20:31,298 --> 00:20:38,137
Uh, traeré las natillas.

504
00:20:38,072 --> 00:20:39,872
Dwight: Hola Gretta.

505
00:20:39,807 --> 00:20:49,614
Quiero mostrarte algo.

506
00:20:52,086 --> 00:20:58,623
Nana hizo esto para mí
después de que mi mamá y mi papá murieran.

507
00:20:58,692 --> 00:21:05,130
Comenzó solo con fotos.
y notas.

508
00:21:05,199 --> 00:21:07,066
Ah, estos son talones de boletos.

509
00:21:07,001 --> 00:21:08,133
desde cuando fuimos
al huerto de calabazas

510
00:21:08,069 --> 00:21:09,501
un Halloween.

511
00:21:09,570 --> 00:21:10,636
Mis padres fueron como cazafantasmas.

512
00:21:10,704 --> 00:21:14,740
y yo era un pequeño bebe
Hombre malvavisco Stay-Puft.

513
00:21:14,808 --> 00:21:16,541
Y esta es una invitación
mi mamá hizo

514
00:21:16,610 --> 00:21:17,976
para mi primera fiesta de cumpleaños.

515
00:21:18,045 --> 00:21:20,579
Tenía una temática de pato.

516
00:21:20,647 --> 00:21:22,881
Simplemente seguimos así.

517
00:21:22,917 --> 00:21:24,316
Cada vez que recordamos
algo sobre ellos,

518
00:21:24,385 --> 00:21:29,021
nosotros, uh, lo escribimos aquí.

519
00:21:28,956 --> 00:21:32,057
yo solía pensar

520
00:21:32,125 --> 00:21:35,094
realmente no lo recordaba
mis padres.

521
00:21:35,029 --> 00:21:39,131
Pero eso no es cierto.

522
00:21:39,199 --> 00:21:42,400
Recuerdo a mi mamá abrazándome.

523
00:21:42,470 --> 00:21:44,870
Me encantaba poner mi cara
en el interior de su brazo

524
00:21:44,805 --> 00:21:48,240
porque fue
tan suave y fresco.

525
00:21:48,309 --> 00:21:50,942
Recuerdo que mi papá olía
como mentholatum.

526
00:21:51,011 --> 00:21:53,478
supongo que tenia los labios agrietados
mucho?

527
00:21:53,580 --> 00:21:56,248
[pequeña risa]

528
00:21:56,316 --> 00:22:01,787
Así me aseguro
No los olvidaré.

529
00:22:01,722 --> 00:22:09,728
Y esto es para ti.

530
00:22:09,664 --> 00:22:18,871
Y esto es para ti.

531
00:22:20,007 --> 00:22:24,976
Si la historia realmente es lo que
elegimos recordar,

532
00:22:25,046 --> 00:22:28,279
Depende de ti, Gretta.

533
00:22:28,349 --> 00:22:29,014
cualquier cosa
no quieres olvidar

534
00:22:28,950 --> 00:22:31,417
sobre tu mamá y tu papá,

535
00:22:31,485 --> 00:22:37,923
sobre tu familia, tu gente,
de donde vienes,

536
00:22:37,992 --> 00:22:40,291
simplemente escríbelo ahí.

537
00:22:40,361 --> 00:22:44,997
Entonces nadie podrá robarlo.

538
00:22:45,065 --> 00:22:49,000
- Gracias, Dwight.

539
00:22:49,070 --> 00:22:50,402
- [se aclara la garganta]

540
00:22:50,470 --> 00:22:51,837
Eh.

541
00:22:51,772 --> 00:22:56,141
Gloria a la casa
del Dragón Lunar.

542
00:22:56,210 --> 00:22:59,110
Todos saludan al gobernante de Rogemore.

543
00:22:59,146 --> 00:22:59,911
[se aclara la garganta]

544
00:22:59,980 --> 00:23:00,846
¡Que vengan los biffels!

545
00:23:00,914 --> 00:23:02,113
[risas]

546
00:23:02,183 --> 00:23:02,714
- Gracias.

547
00:23:02,650 --> 00:23:03,214
Baldric: Princesa.

548
00:23:03,250 --> 00:23:05,116
gretta: gracias.

549
00:23:05,186 --> 00:23:06,051
Baldric: [suspira]

550
00:23:06,120 --> 00:23:07,319
[risas]

551
00:23:07,254 --> 00:23:09,955
Pipa. Pepita.

552
00:23:10,023 --> 00:23:12,858
Gretta/Dwight: ¡Pip! ¡Pepita!

553
00:23:12,926 --> 00:23:14,259
[música siniestra]

554
00:23:14,328 --> 00:24:01,873
♪

555
00:24:01,923 --> 00:24:06,473
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0